Page 12 - BAT Literatura catalana

S’ALLARGA EL DIA EN TENDRE EXCÉS
Aquest poema de Guillem de Cabestany és un exemple emblemàtic del gènere trobadoresc per excel·lència, la cançó, tant pel que fa a la mètrica com als aspectes retòrics i temàtics.
1 S’allarga el dia en tendre excés, les flors esclaten pels vergers1
i els ocells coregen llurs rims2 pels bardissars, que feia ombrers
5 el fred; mes ara pels alts cims
i entre les flors i els branquells prims, piulen en gaia3 volior.4
I jo m’enjoio amb tal clamor
car tinc al cor un goig d’amor,
10 de què un desig molt dolç ha eixit.
Fix com la serp al sicomor,5
no me’l traurà el malreeixit.6
Tot altre goig esdevé oblit
davant l’amor que, ai las, no em val.
15 Des que menjava el fruit fatal, Adam, de què ens perdura el mal, més bella no n’ha fet el Crist:
cos preciós, dels ulls regal,
blanc i fi, com mai no s’ha vist... 20 Tan bella és, que en resto trist, car ella en mi no para esment.
Poc que jo vull fer-me’n absent, que mai l’amor que ara m’encén pugui fer via a altres destins,
25 car, a cops, tal deseiximent7
fa que s’escampi fora i dins. L’amor cobreix els meus camins talment és ric de flors l’hisop.8
1 verger:jardí
2 rim: poema
3 gaia: alegre
4 volior: munió d’ocells volant
I estimo tant que més d’un cop 30 tinc por que la mort m’és a prop. Prou l’Amor vull, prô m’és hostil,
i això em lacera9 a tot estrop.10
El foc que em crema és tal, que el Nil l’extingiria igual que un fil
35 aguantaria un tron d’honor.
Mes jo tot sol mantinc l’ardor del meu amor, ric de temor, de fins desigs, d’angoixa greu, i m’engrogueixo de color.
40 Prô si fos vell i volgués Déu
que ella em veiés blanc com la neu, no em sentiria ni un lament.
Perquè midons torna valent
el desvalgut i el malcontent.
45 Que tal qui és franc, d’humor tranquil,
si no estimés dama avinent
per tothom fora esquiu11 o vil. D’on amb qui és digne soc humil i uso d’orgull amb el dolent.
50 Joglar, mal que ja és lluny l’abril, ves als amics, parla-hi gentil,
més amb Raimon, baró excel·lent.
Que el mal m’és un plaer subtil, i l’escàs bé, dolç nodriment.
42 Educacióliterària
5 sicomor:arbreexòtic
6 malreeixit: no reeixit
7 deseiximent: trencament
8 hisop: mata petita i olorosa
GUILLEM DE CABESTANY (Versió d’Alfred Badia)
9 lacerar:estripar
10 a tot estrop: contínuament 11 esquiu: desagradable