Page 14 - BAT Literatura catalana

CANÇONETA LLEU I BLANA
Aquesta composició de Guillem de Berguedà és un sirventès denigrador adreçat a Ponç de Mataplana,
a qui el trobador anomenava Mon Marquès.
El seu germà era Hug de Mataplana, de qui Guillem de Berguedà depenia per raó de certs feus, cosa que, probablement, va afavorir les desavinences i els odis entre les famílies.
1 Cançoneta lleu i blana,1 lleugereta, sense ufana,2 faré jo d’un cert marquès, traïdor de Mataplana,
5 que de mil fraus porta el pes. Ai marquès, marquès, marquès, de mil fraus porteu el pes.
Oh, ben hagen les llosetes
de Melgurs, de viltat netes, 10 on perdéreu de dents, tres.
En les llosetes, pobretes, tampoc no s’hi coneix res.
Ai marquès, marquès, marquès, de mil fraus porteu el pes.
15 El braç no us val ni una figa, que apar3 cabiró4 de biga, arronsat sota l’arnès.5
Potser, si el punxa una ortiga, el podríeu posar estès.
20 Ai marquès, marquès, marquès, de mil fraus porteu el pes.
Marquès, qui de vós es fia, si cerca amor, té falsia,
si bon goig, poc resta il·lès.
25 El qui amb vós ha anat de dia, alanitjanoushaadmès.
Ai marquès, marquès, marquès, de mil fraus porteu el pes.
De fer amb vós la migdiada 30 no es vana persona nada
que anheli costum cortès,
si no es posa, alliçonada, calces de cuir cordovès.
Ai marquès, marquès, marquès,
35 de mil fraus porteu el pes.
GUILLEM DE BERGUEDÀ
(Versió d’Alfred Badia)
1 blana: suau 2 ufana: ostentació 3 apar: sembla 4 cabiró: biga petita o mitjana 5 arnès: armadura
44 Educacióliterària
1 Escriu els mots de la primera cobla que reflec- teixen el to de menyspreu del sirventès.
2 Explica quins són els atacs que fa l’autor del poema contra el marquès en les cobles 2, 3, 4 i 5. Quin atac et sembla més greu per a un cava- ller en el context de l’època medieval?
3 Explica de quina manera interpretes aquest plany que Guillem de Berguedà va escriure en ocasió de la mort de Ponç de Mataplana.
PLANY
1 Canto molt trist, amb dol al cor, pel gran dolor que m’ha garfit.1 Ha mort, ai las, el més lluït cavaller, en Ponç de Mataplana,
5 que era cortès, lleial, ardit,2 ornat de bons capteniments,3 un dels millors, molt generós, a Sant Martí de Tors que fos fins a... i la terra plana. [...]
10 Marquès, si jo us feria fort
amb més d’un mot vil o impolit,
en tot he errat, sempre he mentit. [...]
Voldria jo que fos acord
de pau, l’amor endolentit 15 i la ira que ens han posseït,
ans no eixíssiu de Mataplana. Car tinc el cor molt afligit, colpit de grans remordiments.
(Versió catalana d’Alfred Badia)
1 garfir:agafarfortamentamblamàclavantlesungles 2 ardit: valent, coratjós, atrevit
3 capteniment: comportament