Page 7 - Dosier de Lengua castellana 3

La Edad Media: primeras composiciones líricas 1 Cantigas de amigo
En la literatura galaico-portu- guesa, las Cantigas de amigo, de temática amorosa, consti- tuyen el cancionero profano, mientras que las Cantigas de Santa María constituyen el cancionero religioso.
Traducción al castellano
Olas del mar del mar de Vigo, ¿acaso habéis visto a mi amigo? Y, ay, Dios, ¿vendrá pronto? Olas del mar alzado,
¿acaso habéis visto a mi amado? Y, ay, Dios, ¿vendrá pronto? ¿Acaso habéis visto a mi amigo, aquel por quien suspiro?
Y, ay, Dios, ¿vendrá pronto? ¿Acaso habéis visto a mi amado, por quien siento gran cuidado? Y, ay, Dios, ¿vendrá pronto?
***
Vi, madre mía, andar
las barcas en el mar,
y muérome de amor.
Fui yo, madre, a ver
las barcas en la playa,
y muérome de amor.
Las barcas en el mar,
y las fui a aguardar,
y muérome de amor.
Las barcas en la playa,
y las fui a esperar,
y muérome de amor. [...]
Audio
2 ¡A recitar!
En grupo, buscad una cantiga de amigo en internet,
y a continuación:
a. Buscad imágenes adecuadas para ilustrarla.
b. Buscad una música de fondo que encaje con el
texto y la época.
c. Un miembro del grupo debe locutar la cantiga.
d. Preparad diapositivas con imágenes de fondo y el texto sobreimpreso y poned música de fondo.
e. Compartid la presentación con los compañeros y compañeras de clase.
Versión original en galaico-portugués
Ondas do mar do Vigo, se vistes meu amigo?
E ai Deus, se verrá cedo! Ondas do mar levado, se vistes meu amado? E ai Deus, se verrá cedo! Se vistes meu amigo,
o por que eu sospiro?
E ai Deus, se verrá cedo! Se vistes meu amado, por que ei gran cuidado? E ai Deus, se verrá cedo!
***
Vi eu, mia madr’ andar as barcas e-no mar,
e moiro-me d’amor.
Foi eu, madre, veer
as barcas e-no ler,
e moiro-me d’amor.
As barcas [e]-no mar,
e foi-las aguardar,
e moiro-me d’amor.
As barcas e-no ler,
e foi-las atender,
e moiro-me d’amor. [...]
1 Capta el amor
Lee las dos cantigas de amigo y completa la tabla siguiente:
PRIMERA CANTIGA
SEGUNDA CANTIGA
Título
Emisor
Receptor
Sentimientos expresados
11