Page 27 - Dosier de Lengua castellana y literatura 2

Reflexionamos sobre la lengua 2
ADONDE / A DONDE / ADÓNDE / DONDE / DÓNDE
CARACTERÍSTICAS
EJEMPLOS
Adonde / a donde
Adonde es un adverbio relativo y hace referencia a un antecedente explícito. Se puede sustituir por al cual, a la cual, a los cuales, a las cuales...
También se puede escribir separado, haya o no antecedente explícito.
Este es el lugar adonde (al cual) nos dirigimos.
Este es el lugar a donde (al cual) nos dirigimos.
Vamos a donde (adonde) tú nos digas.
adónde / a dónde
Adverbio interrogativo o exclamativo que indica destino: «a qué lugar».
También es posible escribir a dónde.
¿A dónde vais? ¿Adónde vais?
donde
Adverbio que significa «en el lugar en que».
Estoy donde me indicaron.
dónde
Adverbio interrogativo o exclamativo que significa «en qué lugar».
¿Dónde vives?
Confusiones ortográficas básicas entre castellano y catalán
También se producen errores ortográficos entre dos lenguas en territorios en las que se usan habitualmente (bilingüismo).
CASTELLANO
CATALÁN
es: nunca se acentúa porque es monosílabo. Pau es de Barcelona.
és: verbo ser.
En Pau és de Barcelona.
son: nunca se acentúa porque es monosílabo. Mis padres son de Tarragona.
són: verbo ser.
Els meus pares són de Tarragona.
desde: siempre se escribe junto. Llegaré desde Barcelona.
des de: siempre se escribe separado. Arribaré des de Barcelona.
y: conjunción copulativa. Esther y Dani...
i: conjunción copulativa. L'Esther i en Dani...
pero: nunca se acentúa.
No me gustan las películas de terror, pero te acompañaré.
però: siempre se acentúa.
No m’agraden les pel·lícules de por, però t'hi acompanyaré.
haber: siempre con b.
Había muchos árboles frutales.
haver: siempre con v.
Hi havia molts arbres fruiters.
gobierno: siempre con b. gobierno, gobernador...
govern: siempre con v. govern, governador...
móvil: siempre con v. móvil, movilidad, inmóvil...
mòbil: siempre con b. mòbil, mobilitat, immòbil...
31